Atilla, waar zit je? Heb je dat konijn?
Dat zal vast, grote jager.
Gemene doder. Goeie hond van me, goed beest van me.
Geef me 'n zoen.
Wacht even.
Wacht nou 's even. Atilla, noem jij jezelf bewaking?
Niet van onderwerp veranderen.
Hé, George.
Help je me even? - Wat moet ik van je dragen?
Zonnepanelen en accu's.
Ik doe niks meer aan dit huis. Ik ga 'm nog eens verkopen.
Maar je doet wel wat aan de tuin. - Maar toch komt dat rotkonijn erin.
Hij gaat onder het hek door. Jawel. - Het zit 'n halve meter in de grond.
Het is 'n mysterie. De zonnepanelen sparen geld uit, en ze zijn gratis.
Gefeliciteerd. - Bedankt, Nate.
Wie zet het in elkaar?
Ik niet. De gebruiksaanwijzing, in drie talen.
Vergeet 't. Een auto kan ik maken, een gewas kan ik kweken...
...maar dit kan ik niet.
Neem je vanavond een meisje mee? - Nee. Jij?
Ik wil iemand vragen. - Vandaag nog?
Dat is kort dag. - Vraag je iemand?
Ik vraag altijd Diana Ross, maar ze zegt steeds nee.
Tot kijk. - Tot straks.
Ik was het vergeten.
Wacht even.
De dokter heeft gebeld. - Banes, laat me even.
Om tien uur.
Hij wil que vayas a su ventana om tien uur.
Kijk naar z'n raam.
Hoe gaat ie, Lace? Je ziet er geweldig uit.
Hoe doen de stoelen 't? - Nog eentje. Ik wil er vier bij.
Het gaat beter dan ik dacht. - Mensen zitten hier veel.
Ik pak ze. - Hoeft niet.
Ik help wel. Lace, er is vanavond een feestje in de Rendier Bar.
Er zitten hier geen rendieren. - Zo noemen ze 'm.
Hangt er een gewei boven de bar? - Welnee.
Ik ben jarig en er is 'n feestje in de bar vanavond. Dat zei ik al, hè?
Ik moet daar om 10 uur even kijken, het kantoor van dokter Brunder.
Wat wil hij dan? - Geen idee.
Kan je komen?
Ik laat m'n kinderen nooit alleen. - Tito's vrouw is 'n goede oppas.
GEFELICITEERD, GEORGE
Wat aardig.
Dus zo is de dokter? - Juist.
Kom, alsjeblieft. - Niet vanavond.
Ligt het aan mij? - Nee, het ligt niet aan jou.
Dan blijf ik 't vragen.
Ik doe graag wat aan je carburateur. - Dat zal vast.
Nou had ie je te pakken. - Aan het werk.
VERJAARDAG GEORGE MALLEY EERSTE DRANKJE GRATIS
Een schande, jij en Diana Ross. Ik heb het de pers verteld.
Ze zou zo gelukkig bij me zijn. Geen stress, geen pers. Hemels.
Jij trakteert nu niet. George trakteert niet, hij is jarig.
Dok, je bent er toch.
Hoe is het? Iedereen ademt nog?
Proef die taart van Tito's vrouw. Die is macho bueno.
Bedankt, Dok.
Je hebt nooit met lawaai gespeeld. - Met dammen win ik zo van je.
Je hebt talent. Ik zei vroeger al: Hij heeft iets extra's te bieden.
Dat zei ik bij je besnijdenis. - Dat zegt ie elke verjaardag.
Je hebt m'n kans op liefde verprutst met dat raam.
Een schande. - Die mooie meid liep meteen weg.
Die met de stoelen.
Ze zitten niet lekker. - Je moet leren erin te zitten.
Op het huis, gefeliciteerd.
In de hemel kan je niet roken. - Niet zeuren, dok. Alsjeblieft.
Fijne compleaños, amigo.
Dit is geweldig.
Wacht, Tito.
Bedankt dat je bent gekomen. - Gefeliciteerd.
Zevenendertig.
Zag iemand dat? Dat licht? Hoorden jullie dat geluid?
Zullen we 't uitspelen?
Het was een soort explosie, een of andere lichtflits...
Een vliegtuig? - Het was groter. En verder weg.
Zoiets als een ster? - Ik werd omver gekegeld.
Viel je? - Inderdaad.
Hij is dronken.
Ik zei 't je. - Ben ik niet.
Ik sla je koningin, let op.
Dat is schaakmat. Dit is toch schaakmat, hè?
Verslaat ie je?
Mag hij winnen omdat ie jarig is? - Heus niet.
Je vindt 't niet leuk. - Nog eentje?
Morgen krijg je revanche. - Alles goed?
Kan je rijden? - Heus wel.
Iedereen bedankt. - Gefeliciteerd, maatje.
Leuk feestje.
Ik kan niet slapen.
Dat is het.
Ik ben erachter. - Waarom bel je me zo laat?
Boeren zijn toch heel vroeg op? - Als je koeien hebt.
En die heb ik niet.
Er is één verklaring voor dat konijn.
Toen ik dat hoge hek diep ingroef, zat hij er al in. Ik zette 'm vast.
Ik kan één ding doen. Ik moet...
Daar is Roger. - Kan ik m'n Bronco krijgen?
Ik ben blut, maar ik heb 'm nodig. - Ik wil zonnepanelen op mijn dak.
Daar weet ik niks van. - Charlie wel. En hij wil een bron.
Jij helpt met de bron, hij met de zonnepanelen, ik met de auto. Goed?
Ja, goed.
Ik bel Charlie.
Ik belde over m'n remmen. - Ik kom eraan. Tito...
Hij spreekt beter Spaans dan ik. - Ook beter dan ik.
Waar is de eigenaar hiervan? - Mam is in de winkel.
Handrem, knul? - Hij heet Al.
En de jouwe? - Glory.
Ik ben George. Doe de motorkap open.
Waarom? - Weet je hoe je moet starten?
Noodservice. Hij moet afgesteld worden.
Ik moet weg. - Waarheen?
Het dorp uit? - Een dagje San Francisco.
Ik heb daar gewoond. Je kan me alles vragen.
Vraag me mee. Dan laat ik wat zien. - Jij bent niet goed afgesteld.
Je bent hier toch geboren? - Hoe wist je dat?
Iemand zei: Ik ken hem al m'n hele leven. Als ie 'n UFO zag, is het zo.
Dat zei ik niet. - Zag je er eentje?
Dat heb ik niet gezegd. - Hoe zag ie eruit?
Het had gekund.
Dat is schaakmat, dok. - Wacht even, George.
Wat is er in godsnaam aan de hand? - Ik weet het echt niet, dok.
Ik ben zo helder.
Ik begrijp alles meteen, ik kan me concentreren.
En ik ga maar door met boeken, twee, drie per dag.
Ik kan maar niet ophouden, en ik slaap niet sinds...
Ik moet weer aan de slag.
Sinds... ...de waarneming.
Het was maar een licht. - En 'n klap.
Hoorde jij 't? - Nee.
Iemand anders, negen dagen terug?
Dat was om twaalf uur, hè?
Laat je even nakijken.
Twee of drie boeken per dag? - Minstens.
Waarover? - Van alles.
Alles waar ik wat van wou weten. - Zoals wat dan?
Zeg 't maar. Wat wou je nou altijd weten?
Denk maar 's na.
CQ, hier WB6QLF staandebij. Op zoek vanuit Harmon, Californië.
Is er iemand? Ik zoek Diana Ross, maar elke Engelssprekende is welkom.
Ben jij 't, Diana?
Ooit in 'n zelfgemaakte stoel gezeten? Ik heb er twee mee...
...zodat een vriend hier ook kan zitten. Nou?
Ze passen hier niet. - Wat weet jij ervan?
Hier is een vrouw nodig. Dit is 'n noodsituatie.
Ik heb aan de zonnepanelen gewerkt. Die techniek is nog onderontwikkeld.
Planten hebben energie van de zon sinds het begin der tijden gebruikt.
Fotosynthese is 't grote voorbeeld. We beginnen pas met siliconcellen.
Je praat zo snel en je weet zoveel. - Het spijt me.
Ik kan er niks aan doen. - Geeft niet.
Wat is dat? - Computergedoe.
Laat 's staan. - Die morse gaat te snel.
Ik hoor het. - Onzin.
Een repeterende boodschap.
'Beregen de goudsbloemen vrijdag'.
Wie verstuurt dat nou in morse?
Ik pik twee luchtmachtbases op. Laat nou maar zitten.
Deze is anders, luister.
Veel geconcentreerder, maar wel repeterend.
Ik moet dit opnemen. - Niet mee bemoeien.
Wat doe je? - Ik breek de code, en we antwoorden.
Waarom? - Dan heb ik wat te doen.
Wordt het nou erger of beter? Ik ben de hele nacht wakker...
...en ik doe kruiswoordraadsels, maar ze zijn te makkelijk.
Al m'n bekenden slapen, ik lig wakker.
Kan ik ergens mee helpen? Zullen we nu even buiten boksen?
Ik sla je lip weer open, jij voelt je veel beter.
Als jij iets uitzendt, krijgen ze dat dan?
Stuur dit: 'Beregen de goudsbloemen niet te veel'.
De goudsbloemen? - Juist.
'Beregen de goudsbloemen niet te veel op vrijdag.'
'We letten op jullie'. - Die is goed. Te gek.
Niks aan de hand. Statische elektriciteit, meer niet.
Wil iemand me soms iets zeggen?
In 't bekertje geplast? Kan je nog niet slapen? Wat denk je zelf?
Hoe lang voel je je al zo? - Dat weet je, iedereen weet 't.
Ik was 'n maand geleden jarig. - Nog iets anders gemerkt?
Kijk naar je vulpen. - Hoe bedoel je?
Dat is telekinese.
Is dat in orde?
Doe 't nog eens.
Ik beschouw mezelf als 'n rationeel mens.
Een wetenschapper die voor alles openstaat.
Nu voel ik me 'n kind. Ik ben bang.
Ik ook.
We vinden de oorzaak hiervan, goed?
Doe het nu nog een keer.
Het is een monster. - Dit geval loopt 1 op 30...
...op methaan van afval en Nate's varkensmest. Speciaal mengsel.
Zo ruikt het ook.
Deze zijn anders, van dikker hout. - Ziet er goed uit.
Zijn die van jou? - Ik heb met organische mest gewerkt.
Proef maar. Bijt 'm af als 'n appel.
Er zit wat op je kin.
Dat vinden de kinderen lekker. - Dank je wel.
Ik zoek er een paar uit. Dat vinden ze lekker. Je kan er wat van maken.
Saus of soep...
Je was toch slim? - Wat heeft ze nou?
Behalve ongemakkelijke stoelen?
Mijn hart, amigos. M'n hart.
Waar ga je heen? - Gaan jullie naar huis?
Wil je een lift? - Glory, kom nou.
Kom nou mee. - Goed.
Al, schiet nou op.
Voor onze moeder?
Bloemen zijn voor vriendinnetjes.
Niet zo bijdehand. - Heeft ze je gevraagd?
Wacht 's. Blauw, ik heb geen blauw.
Heel fijn.
Weet je hoe deze heet? Delphinium Belladonna, van de ranonkel-familie.
Ik wist nooit hoe bloemen heetten, maar sinds kort ken ik elke bloem.
Zoals deze, Lamonium Sabbatom. En dit is de...
Ze worden er niet mooier van.
Is dat een vuilniszaksluiting? - Ja, ik heb wat geïmproviseerd.
Dat is een goed idee.
Veel beter.
M'n moeder zit achter.
Je had weinig tomaten meegenomen. Ik ben er erg trots op. Alsjeblieft.
En deze zijn voor jou. Elke wilde bloem van mijn huis naar jouw huis.
De kinderen hebben me geholpen. Waar ben je mee bezig?
Niks.
Wat goed. Moet je zien, prachtig.
Zullen we even lopen? - Best.
Je hebt heel leuke kinderen. - Dat zijn ze ook.
Maar dat weet je niet. Je kent ze niet. Je kent mij niet.
Ik wil je leren kennen. - Ja. Ik wil m'n leven simpel houden.
Voorspelbaar, zelfs. Daarom kwam ik hierheen.
Ik hou niet van verrassingen of verwikkelingen.
Wat is er met je gebeurd?
Sorry, dat gaat me niet aan. - Geeft niet.
Het spijt me. - Vertel eens, George.
Als 'n man tomaten brengt, verwacht ie dan eten?
Nee, hij hoopt alleen.
Trilofolium. Ik had geen paarse bloemen geplukt.
Voel je dat? - Wat?
Kom eens hier.
Moet je voelen. - Wat dan?
Ik denk dat ik weet wat dit is. Mag ik even bellen?
Ten oosten van Harmon, kent u die?
Ik moest u bellen. Ik neem activiteit waar.
We gebruiken geen instrumenten.
Ik heb niet gestudeerd, ik wil... Probeert u me soms af te poeieren?
Ik voelde compressiegolven. Ultralage-frequentie golven.
Daar word je duizelig van.
Dat voelde ik. Ik probeer te zeggen dat...
...dat er 'n aardbeving komt.
Plak de kasten met tape dicht. Zet de vazen en het servies op de grond.
Lekker, Lace.
Je kan goed koken.
Welnee. Ik kan twee dingen goed: karbonaadjes en kalkoen.
En dit is?
Grapje.
Niet leuk.
Mag ik 't nu zeggen?
Je hebt heel leuke kinderen. En bedankt voor het eten.
Welterusten.
Ze komt eraan.
Zeg 't maar. - Nee, jij.
Hij is leuk. - Aardig, hè?
hij denkt dat ie UFO's ziet, en aardbevingen voorspelt.
Hij zei niet dat 't een UFO was.
In de auto.
Het is voorbij. - Ja. Vooruit.
Voelde je dat? Werd je er bang van?
Weet je wat voor mogelijkheden dit geeft? Weet je dat?
Jij voelde 't ook, hè? Je voelde 't. - Wat is dit nou?
Te gek, hè? - Vertel op.
Ik weet het niet. - Ik wil gewoon de waarheid.
Dit is de waarheid, wat er met me gebeurt.
Ik ben gek op die stoelen. Ik ben er gek op. Jij hebt ze gemaakt.
Ik wou je zien.
Ik geef je je geld terug. - Wil ik niet.
Ik wou maar één ding: de waarheid. En dat kan je niet aan.
Heb je haar nog niet gebeld? - Daar staat 'gladiool'.
Is ze nog wel boos? Schrijf 'n briefje.
Een klassieke vijfbedstuin. - Stuur haar bloemen of snoep.
Goudsbloem, gladiool, roos.
In de bibliotheek zocht ik het patroon van de raketsilo op.
Ik heb de tekening overgetrokken.
Kijk, dit is hun tuin. Zie je?
Niet meer geheim. Dit is complexer. Drie- en vier-letter, Abba-klasse.
Wat wil je dat ik verstuur?
Dit: 'Pas op de tuin, er komt vorst. Succes met Mozop'.
Wil je weten wat Mozop is? - Hoeft niet.
Hoe vind je de stoel zitten? - Lekker. Bel haar nu.
Ik laat haar afkoelen, een jaartje lang of zo.
Bel haar op.
Hoor wie 't zegt, de Diana Ross-fan. Jij zegt nooit wat tegen 'n vrouw.
Het spijt me, Nate. - De boodschap is weg.
Ik heb 't een beetje zwaar. - Dat geldt voor iedereen.
Weet ik.
Maar dit is wel erg moeilijk. Ik zal je wat laten zien.
Hebben ze je gemagnetiseerd? - Ik weet het niet. Wist ik 't maar.
Zoek in het vuilnis naar voedsel- verpakkingen. Kijk in de kasten.
Zoek opgezwollen blikken. - Voedselvergiftiging?
Wie spreekt er hier Spaans? - Dat is Portugees, ze zijn er net.
Hij zegt iets over Berto.
Dat is de kleine jongen. - Zoek dat joch. Hij kan ziek zijn.
Bonnie, wacht. Bel George Malley, laat 'm hier komen.
Met een Engels-Portugees boek.
Hij moet leren naar een verdwenen jochie te vragen.
George Malley? - Jazeker.
Vooruit maar.
Neem je niet op? - Ik werk nu.
Ik ben m'n hele leven boer, maar dit is ongelooflijk.
Het is pijnlijk. - Ik wil 't bij jou proberen.
Je besproeit m'n laarzen. Rotgrond, goed voor onkruid.
Ik wed dat er maïs op kan groeien. - Maar je hebt geen geld.
Al je geld zit in die stoelen.
George Malley? - Dat ben ik.
Ik ben John Ringold. We hebben elkaar aan de telefoon gehad.
Van Berkeley? Heel mooi.
Leuk dat u er bent. - Mag ik van uw hond uitstappen?
Hij heeft iets met seismologen. Kom maar.
Dit is m'n vriend Nate Pope. Ik ga 'n koel drankje halen.
Van de universiteit?
Hoe kon u die aardbeving voorspellen, Mr Malley?
Ik voelde 'n subsonische frequentie. Maar ik stond wel op de breuklijn.
Wat voor instrument had u? - Mezelf.
Hij verplaatst dingen met gedachten. - Laat dat maar.
Ik voelde lage-frequentiegolven. Ik werd duizelig. Zo merkte ik het.
We studeren al jaren op voorspellingen.
Ik ken niemand die zoiets voelt.
Nu wel.
Wilt u in ons lab meedoen met een experiment?
Naar Berkeley gaan?
M'n afdeling wil u onderzoeken. - Ik kom graag naar Berkeley.
Kan ik ook langs andere afdelingen? Ik wil wat experimenten laten zien.
Leuk, hoor.
Even zien.
Ik heb met zonnepanelen de zaden van die planten laten ontkiemen.
Het elektromagnetisch veld is veranderd.
Kunstlicht heb ik veranderd in zonlicht. Zo groeien deze planten.
Ik heb met varkensmest brandstof gemaakt waar 'n auto op kan rijden.
Ik ben geïnteresseerd in de aardbeving. Was dat mazzel?
Een toeval? - Mazzel...
George, verplaats eens iets met je gedachten.
Verplaats z'n... Zoiets.
Mr Ringold... - Doctor.
Dr Ringold, ik...
M'n tuin daar gebruik ik als lab. U ziet dit hier...
...maar ik moet met mensen als u praten. Blijf hier, alstublieft.
Dok zegt dat je moet komen. - Wat is er?
Het is 'n noodgeval. Leer onderweg Portugees.
Ik moet weg. - Portugees?
Portugees leren? - Waarom gaat u niet mee?
Dok is binnen. Hij denkt aan voedselvergiftiging.
George is er.
Hij is oké. Z'n kleinzoon is weg, die kan er erger aan te zijn.
Heb je het boek? Vraag waar de jongen is.
In de boomgaard, zegt ie.
Hij zegt dat ze wat verkeerds hebben gegeten.
Ik heb 't boek onderweg gelezen. - Leer je Portugees in 20 minuten?
Niet alles.
Hoe heet dat joch? - Alberto.
Verspreiden en die bomen uitkammen, vooruit. Heel goed kijken.
Roep z'n naam.
Waar zit je?
We komen eraan.
Wat is er?
Hij is niet hier. Hij is ziek, dok.
Hij is daar. - Waar is daar?
Deze kant op.
Gaat het? - Het komt door hem.
Waar is ie?
Ik weet het niet.
Er staat een ladder.
Hij had gelijk. Hij ligt hier.
Kom snel boven. - Goed gedaan.
Is woensdag goed? Twee uur? - Dat is prima.
Moet ik 'n auto sturen? Ik zorg dat er iemand van zonne-energie is...
...en nog iets?
De auto-afdeling. En hebben jullie een landbouwafdeling? Voor m'n mest.
Ik regel het.
Esa mujer con Dok, dat is de moeder van dat joch.
Alleen zij spreekt Engels. - Jammer dat ze er niet was.
Ze zal wel werk hebben gezocht.
Ik stel u voor een 'n bijzonder iemand. Hij vond uw zoon.
Dit is George Malley. Dit is Ella.
Dank u. - Geen dank.
Ik breng u naar het ziekenhuis.
Goed zo, patron. - Wat voor werk zoekt ze?
Kok, huishoudster. Por que? Zoekt iemand dat?
Ik heb 'n Portugese huishoudster voor je. Ze kookt, ze is perfect.
Ik eet geen Portugees eten. - Ze kookt alles.
En ze kan opruimen. - Spreekt ze Engels?
Een beetje. En ik leer je Portugees. - Ik?
Of heb je daar moeite mee? - Ik weet niet of 't werkt.
We proberen het. Wat wil je zeggen?
Zoiets als: Kan je twee keer per week komen?
Kom je twee keer per week? - Kom je twee keer per week?
Je bent mooier dan muziek.
Dat klinkt ingewikkeld. - Met de recorder leer je het wel.
Geen probleem. Verder?
Hoeveel per dag? - Goed, hoeveel per dag?
Je gezicht is als 'n gedicht.
Dat is een mooie.
Kan je volgende week beginnen? - Dat is logisch.
En in je ogen zie ik de hemel.
Mooie taal, hè? - Is dat het?
Oefen daar maar op. - Misschien ben ik er wel goed in.
Nee. Laat maar, het went wel.
Wij laten hen met rust, en zij ons. Goed geregeld. Wat lees je?
Waar heb je dit vandaan? - Van mij.
Geen goed boek in bed. - Ben je nog boos?
Hij is leuk en hij heeft die jongen z'n leven gered.
Hij is grappig. - Wij zijn al grappig genoeg.
Nu gaan we lezen, en we praten niet over mannen. Ik heb zorgen genoeg.
Over jullie. - We zijn niet klein meer.
Je vindt George Malley veilig, je bent bang voor coyotes.
Dat is verkeerd-om. Hier, kijk waar we zijn gebleven en poets je tanden.
En je huiswerk? - Af.
Geloof je dit?
Er zijn hier veel UFO-mensen sinds George zag...
...wat ie zag. Het wordt bekend.
Je gelooft in wat je wilt geloven. Daar kom je overheen.
Je ging toch naar bed?
Moeten we over 'm praten? - Waarom haat je 'm?
Omdat ik 'm leuk vind. - Zie je wel.
Als hij hier was, zou je je niet afvragen wat ie nou dacht?
Wanneer gaat ie weg? Of blijft ie?
Dat willen we niet.
In 20 minuten had ie het gelezen en sprak ie Portugees.
Vertel eens. Hoe voelde je die aardbeving?
Zeiden stemmen het? - Welnee.
Wat weet je nog meer? - Je hebt weer ruzie met Lisa.
Hoe weet je dat? - Zij zoekt je kleren bij elkaar.
Krijg je boodschappen? - Als Paula de post bezorgt, ja.
Ze is vandaag twee uur te laat. Daar moeten we wat van zeggen.
En die aardbeving?
Ik voelde bij Ash Creek trillingen.
Hoe vond je die jongen? - Geen idee.
Weet je wat er gaat gebeuren? - Toe. Sorry...
Je leest nu vier boeken per dag. - Dat was vorige week.
Ik ga maar 's. - Hoeveel talen spreek je nu?
Als er iets ergs gaat gebeuren, dan zeg je 't toch wel?
Het spijt me van die stoelen.
Ik wou alleen dat je bij me langs kwam, met me praatte...
...in plaats van weg te lopen. - Wat wil je?